* EN UN TRIS
Modo adverbial que significa según diccionario, «en peligro inminente».
Según el mismo Diccionario, tris es el leve sonido que hace una cosa delicada al quebrarse, el golpe ligero que produce este sonido, y figuradamente, distancia pequeña, tiempo breve, y ocasión leve y pasajera.
Correas, en su Vocabulario de refranes, escribe: «En un tris. Denota suma brevedad, como la de un golpe; tómase del sonido de una cosa que se quiebre, como de vidrio o barro, y significa también el punto de peligro en que estuvo algo para caerse o quebrarse: estuvo en un tris, no faltó un tris, no faltó sino un tris».
La expresión que comentamos parece aludir a la fractura de un objeto de vidrio. El Padre Valderrama, en sus Ejercicios espirituales(Fer. 2.° doming. 2 mar.), escribe:
«Tanta ira puede verterse sobre él en un tris, con un pequeño golpe, cual suele ser bastante para quebrar un vidrio».
Y añade en otro lugar de su obra:
«Es el hombre como el vidrio, que con un soplo lo forman y hacen el vaso... y en un tris, con otro soplo, se quiebra y se deshace».
Calderón de la Barca, en Afectos de odio y amor (acto 3.°), dice:
| Traigo mi vida en un tras y mi caudal en un tris. |
Modo adverbial que significa según diccionario, «en peligro inminente».
Según el mismo Diccionario, tris es el leve sonido que hace una cosa delicada al quebrarse, el golpe ligero que produce este sonido, y figuradamente, distancia pequeña, tiempo breve, y ocasión leve ypasajera.
Correas, en su Vocabulario de refranes, escribe: «En un tris. Denota suma brevedad, como la de un golpe; tómase del sonido de una cosa que se quiebre, como de vidrio o barro, y significa también el punto de peligro en que estuvo algo para caerse o quebrarse: estuvo en un tris, no faltó un tris, no faltó sino un tris».
La expresión que comentamos parece aludir a la fractura de un objeto de vidrio. El Padre Valderrama, en sus Ejercicios espirituales(Fer. 2.° doming. 2 mar.), escribe:
«Tanta ira puede verterse sobre él en un tris, con un pequeño golpe, cual suele ser bastante para quebrar un vidrio».
Y añade en otro lugar de su obra:
«Es el hombre como el vidrio, que con un soplo lo forman y hacen el vaso... y en un tris, con otro soplo, se quiebra y se deshace».
Calderón de la Barca, en Afectos de odio y amor (acto 3.°), dice:
| Traigo mi vida en un tras y mi caudal en un tris. |
0 comentarios:
Publicar un comentario